As his new play, Hangmen, opens in London, Martin McDonagh talks about his roots, maturity and his uneasy relationship with the theatre world
7