comparing the six kingdoms in different languages