The literal translation won't make sense. It's like *that thing* you just can't put into words // Actually, the literal translation is "I don't know what." So it makes sense: "I have a certain... je ne sais quoi." means "I have a certain... I don't know what."