The single biggest thing I feel needs resolved in doctor who right there. Donna deserves her perfect man! Idk but they both deserve each other and his expression as he tried and failed to call out to her heart wrenching!
It's because the tardis translates into your native language, so if the speaker is not speaking English, it defaults to a British accent. This also explains why Americans and jack Harkness do not have a British accent.