Explore Amazons and more!

ヘーゲル・大人のなりかた (NHKブックス) | 西 研 |本 | 通販 | Amazon

ヘーゲル・大人のなりかた (NHKブックス) | 西 研 |本 | 通販 | Amazon

教育心理学概論 (放送大学教材) | 三宅 芳雄, 三宅 なほみ |本 | 通販 | Amazon

教育心理学概論 (放送大学教材) | 三宅 芳雄, 三宅 なほみ |本 | 通販 | Amazon

私は現在アメリカのロスアンゼルスの高校三年生ですが、此処では「グレート・ギャツビー」は必修科目です。高校三年の英文学のカリキュラムはアメリカ文学史。ヘミングウェイ、フィッツジェラルド、スタインベックと進んでいきますが、その中でも一番重点を置かれるのがこの「グレート・ギャツビー」。私が村上訳を読もうと思ったきっかけは、私の英語の先生が「日本で有名な作家のムラカミという人がギャツビーを訳したが、それはとてもいい訳だとウォールストリート・ジャーナルで読んだ。是非読んでみないか?」と進めてきたからです。    三島由紀夫を英語で読んでもいまいちなように、フィッツジェラルドを日本語で読むなんて!と最初はあまり乗り気ではありませんでしたが、「ノルウェイの森」や「海辺のカフカ」など他の村上さんの作品は愛読していたので、「まったくイメージが違ったとしても、『村上の作品』として読めばいいかな」と思って注文し、読んで見ることにしました。    原文でかなりの衝撃を受けた私ですが、この訳にはさらなる衝撃を受けたといわざるを得ません。訳が見事なのはもちろんですが、あらゆるギャツビー関連のエッ...

私は現在アメリカのロスアンゼルスの高校三年生ですが、此処では「グレート・ギャツビー」は必修科目です。高校三年の英文学のカリキュラムはアメリカ文学史。ヘミングウェイ、フィッツジェラルド、スタインベックと進んでいきますが、その中でも一番重点を置かれるのがこの「グレート・ギャツビー」。私が村上訳を読もうと思ったきっかけは、私の英語の先生が「日本で有名な作家のムラカミという人がギャツビーを訳したが、それはとてもいい訳だとウォールストリート・ジャーナルで読んだ。是非読んでみないか?」と進めてきたからです。 三島由紀夫を英語で読んでもいまいちなように、フィッツジェラルドを日本語で読むなんて!と最初はあまり乗り気ではありませんでしたが、「ノルウェイの森」や「海辺のカフカ」など他の村上さんの作品は愛読していたので、「まったくイメージが違ったとしても、『村上の作品』として読めばいいかな」と思って注文し、読んで見ることにしました。 原文でかなりの衝撃を受けた私ですが、この訳にはさらなる衝撃を受けたといわざるを得ません。訳が見事なのはもちろんですが、あらゆるギャツビー関連のエッ...

51oln4ozM0L.jpg (338×500)

51oln4ozM0L.jpg (338×500)

現代アート、超入門! (集英社新書 484F) | 藤田 令伊 |本 | 通販 | Amazon

現代アート、超入門! (集英社新書 484F) | 藤田 令伊 |本 | 通販 | Amazon

フシギなくらい見えてくる! 本当にわかる現代思想 | 岡本 裕一朗 |本 | 通販 | Amazon

フシギなくらい見えてくる! 本当にわかる現代思想 | 岡本 裕一朗 |本 | 通販 | Amazon

現代哲学への挑戦 (放送大学教材) | 船木 亨 |本 | 通販 | Amazon

現代哲学への挑戦 (放送大学教材) | 船木 亨 |本 | 通販 | Amazon

ファウスト〈第2部〉 (集英社文庫ヘリテージシリーズ) | ヨハーン・ヴォルフガング ゲーテ, Johann Wolfgang Goethe, 池内 紀 |本 | 通販 | Amazon

ファウスト〈第2部〉 (集英社文庫ヘリテージシリーズ) | ヨハーン・ヴォルフガング ゲーテ, Johann Wolfgang Goethe, 池内 紀 |本 | 通販 | Amazon

功利主義と分析哲学―経験論哲学入門 (放送大学教材) | 一ノ瀬 正樹 |本 | 通販 | Amazon

功利主義と分析哲学―経験論哲学入門 (放送大学教材) | 一ノ瀬 正樹 |本 | 通販 | Amazon

三島由紀夫 (人と文学シリーズ) | |本 | 通販 | Amazon

三島由紀夫 (人と文学シリーズ) | |本 | 通販 | Amazon

Pinterest
Search