Indian philanthropic organisation funds show bringing together two stars of the countries’ contemporary art scenes